葛浩文，美国著名的翻译家，原名为Howard Goldblatt，出生于1939年，1960年代服役期间在台湾学习汉语，后在印第安纳大湾学习汉语，获得了印第安纳大学中国文学博士学位。目前是英文世界地位最高的中国文学翻译家。曾翻译过《狼图腾》、《尘埃落定》、《血色黄昏》、《北京娃娃》等二十多位作家四十多部作品。

　　葛浩文的翻译观点

　　“我跟很多翻译都不一样，我是凭灵感，我越想那些理论，那些具体的问题越没把握，越觉得慌。我差不多看一句、看一段是什么意思，然后就直接翻，再回头对一下。如果太离谱了，那要去修正，太硬的话就把它松一点。我本人的问题就是越看越糊涂，越觉得有问题。我翻译了30多年了，按说该越来越有把握，可是自信反而不如从前，唯一的办法就是不去想这些。包括书评我也不太在意。有人会说这个翻译很棒或者很差，其实他连中文都不懂，怎么能知道翻译的好坏呢？经常有一些人得奖，说他们翻译得如何好，可那是从西班牙文翻译过去的，英文和西班牙文本来就有相似的地方，而且同是西方，因此美国人对小说里写的生活也比较熟悉。但如果你是从阿拉伯文、中文或者日文去翻译，情况就不一样了。”

　　“作者是为中国人写作，而我是为外国人翻译。翻译是个重新写作的过程。”葛浩文认识的很多作者都十分熟悉中国古典作品，但是到了翻译手里，并不一定能看出来那种古老的味道，这也难以避免。

　　“这可能是世界上我唯一做得好的事，”葛浩文（Howard Goldblatt）在采访时谦虚地评介自己对翻译中国文学的热忱。

　　“我喜欢读中文，我喜欢写英文。我热爱这个事业的挑战性、模棱两可性和不确定性，”

　　“我热爱创造性和忠实于原著之间的冲突，以及最终难免的妥协。时不时地，我会遇到一本令人无比激动的著作，我就会全身心地投入翻译它的工作中。换句话说，我译故我在。天呐！”