咸阳阿博尔翻译有限公司
 
翻译时讯 翻译资源
外语学习 名篇佳作
地址: 咸阳市秦都区团结路国润翠湖西门5-2-802室
邮编: 712000
电话: 029-33282823 136-6910-0818
邮箱: xyarbor@xyarbor.com
网址: http://www.xyarbor.com
 
 看韩剧、看韩国电影:实践性学习韩语
上一条: 韩语的起源及特点 下一条: 养成良好发音习惯 练就地道韩语发音

韩国语的学习和其他语言的学习一样,都需要通过课堂上老师的教育来习得标准的发音、规范的语法词汇,同时也需要实践性的学习。

所谓实践性的韩国语学习,我个人认为,可以把它宽泛地定义为——非课堂即正规教学方式下的韩国语学习。通过看韩国的电影连续剧、听韩国歌曲、和韩国朋友交流、用韩语写一些日记或文章来学习韩国语,都可以看作是实践性的韩国语学习。我觉得这类的学习对韩国语的提高有很大的帮助,和课堂上韩国语的学习同等重要。

记得是刚开始学习韩国语的时候的事情。课本上最前面的几课因为程度比较简单,所以基本都是以对话的形式写的。上课学的很认真,课文不长,很快就背了下来,然后放学之后去找韩国朋友交流,十分流利地按照背好的课文和对方说,没想到竟被泼了一身冷水。那个韩国朋友告诉我说,这些话在韩国并不常用,和朋友打起招呼来让人觉得很奇怪。当然,他没有恶意,我也不是想说书上学来的东西是没有用的,毕竟当时的程度太过于初级,书上也不可能罗列出很地道的表达方式。只是想说,有时候课堂上学的东西,会由于各种的限制而导致学生学到一些并不实用的东西。而在实践性的学习中,却恰恰可以很好地弥补课堂学习中的这一缺陷。

不仅如此,在实践中学习韩国语,还可以帮助我们更好地巩固学过的知识。平日里,在课堂上,我们肯定会学习到很多单词、语法、惯用句型等等。我们在学习这些知识的时候,常常是以死记硬背来完成让它们在自己脑子扎根的任务。但是这样的结果往往事倍功半。举个例子,韩国语中的数字分问汉字词和固有词,在不同单位前使用的时候是不同的。一般在学习这部分的时候,课堂上老师都会强调很多遍,并罗列出很多例子让大家背。可到了考试的时候或者是自己要写作的时候,还是会出现犹豫不决的情况,常常犯错误。

多种多样的实践性韩国语学习可以在韩国语学习中带来极大的帮助,是韩国语学习中不可或缺的一部分。以下是在自己的韩国语学习中总结的两条小经验,希望能和大家分享:

1、 保持对自己的怀疑态度。

2、 绝对不在怀疑面前偷懒。

当然,实践性学习的的基础,还是要建立在扎实的基本功上,我们不能把实践性学习当作是一种投机取巧性质的学习,而是要在学习好课堂知识的前提下,适当的适度的进行实践性学习。

    发表时间:[ 2014/3/19 ] 浏览次数: [ 2221 ]
上一条: 韩语的起源及特点 下一条: 养成良好发音习惯 练就地道韩语发音
设为首页  加入收藏
分享到
© 2017 咸阳阿博尔翻译有限公司(版权所有)   联系地址: 咸阳市秦都区团结路国润翠湖西门5-2-802室   企业邮箱登陆  
电话: 029-33282823 136-6910-0818    客服:点击发送消息给对方97631560  点击发送消息给对方97631570
信箱: xyarbor@xyarbor.com   网址: http://www.xyarbor.com
工信部备案号:陕ICP备13007205号    

陕公网安备 61040202000192号

客服
客服