一、从意义上

译文所展现出来的含义与原文所传达的意思一致，但并不单指表面上的文字意义相同，而且还要做到含义上的相同。

二、从风格上

每位作家都有自己的写作风格，而我们在翻译的时候，并不是意思相同就可以了，还要保持和作者相同的风格。而且还要保留诗词本身韵味。

三、从读者的反映上

译文是作者情感的再现，好翻译作品读者可以感受到文中所流露出的情感，中西方文化本身就存在着差异，在翻译的过程中保持与原文意义对等的基础上，尽可能贴近读者的生活（文化背景）。