咸阳阿博尔翻译有限公司
 
翻译时讯 翻译资源
外语学习 名篇佳作
地址: 咸阳市秦都区团结路国润翠湖西门5-2-802室
邮编: 712000
电话: 029-33282823 136-6910-0818
邮箱: xyarbor@xyarbor.com
网址: http://www.xyarbor.com
 
 中英对照:东京申奥成功
上一条: 新加坡文物局靠Google翻译闹笑话 下一条: 蔬菜水果名称大全

听说东京再次申奥成功,不敢相信。可通过查看网络信息:没错,东京获得2020年夏季奥运会主办权。下面看一下我们的双语翻译:

 

Tokyo was awarded the 2020 summer Games on Saturday,Tokyo on won the right to host the Olympic Games for the second time,

周六,东京获得2020年夏季奥运会主办权,这是东京第二次赢得奥运会主办权。

 

Members of the International Olympic Committee (IOC) meeting in Buenos Aires chose the Japanese capital,which previously hosted the Games in 1964

国际奥委会成员在布宜诺斯艾利斯举行投票,此前在1964年举办过奥运会的日本首都击败伊斯坦布尔而获选。

 

Votes of the International Olympic Committee members in each round of the voting:
Round 1:
Tokyo 42, Istanbul 26, Madrid 26
Tiebreak round:
Istanbul 49, Madrid 45
Round 2:
Tokyo 60, Istanbul 36

 

国际奥林匹克委员会成员在每一轮的投票:

第一轮:

东京:42票;伊期坦布尔26票;马德里26

加时赛:

伊期坦布尔49票;马德里45票;

第二轮:

东京:60票;伊期坦布尔36票;

 

The statesman's slick narrative was aimed at allaying IOC concerns over the crippled Fukushima nuclear plant, and would appear to have been pitched perfectly as the Japanese won convincingly by 60 votes to Istanbul's 36.

国际奥委会成员担忧福岛核电站辐射,日本代表团多次表示核问题已受到控制,以60票战争了伊斯坦布尔的36票。

    发表时间:[ 2013/9/11 ] 浏览次数: [ 3204 ]
上一条: 新加坡文物局靠Google翻译闹笑话 下一条: 蔬菜水果名称大全
设为首页  加入收藏
分享到
© 2017 咸阳阿博尔翻译有限公司(版权所有)   联系地址: 咸阳市秦都区团结路国润翠湖西门5-2-802室   企业邮箱登陆  
电话: 029-33282823 136-6910-0818    客服:点击发送消息给对方97631560  点击发送消息给对方97631570
信箱: xyarbor@xyarbor.com   网址: http://www.xyarbor.com
工信部备案号:陕ICP备13007205号    

陕公网安备 61040202000192号


电子营业执照
客服
客服